Финансовые новости
Дата подачи 04.6.2021
Статистика сайта
Какие виды перевода бывают?
Профессия переводчика достаточно сложная. Для того чтобы стать сотрудником одного из бюро переводов Киева, нужно не только в совершенстве знать иностранный язык, но и иметь навык работы с разными видами текстов, а также немалый опыт устного общения. Многие не знают, но существуют разные виды переводов. Стоит рассказать о них подробнее.
В целом выделяют два направления переводов: устное и письменное. Причем каждое из этих направлений подразделяется еще на ряд категорий. Например, устный перевод может быть синхронным и последовательным.
Синхронный. Самый сложный вид перевода, поскольку переводчик должен воспроизводить фразы говорящего практически секунда в секунду. Синхронные переводчики работают на очень серьезных мероприятиях: международных конференциях, переговорах, дипломатических встречах.
Последовательный. Более упрощенный тип. При нем оратор произносит пару предложений, а переводчик осмысливает их и выдает вариант на другом языке. Последовательный перевод необходим для бизнес-переговоров и других аналогичных встреч с небольшим количеством участников.
Категории письменного направления:
- Полный. Самый распространенный тип. Переводчик просто берет текст и делает из него идентичный по смыслу и форме, но на другом языке.
- Выборочный. В таком переводе несущественная информация исключается. Текст получается коротким, но содержащим исключительно полезную информацию.
- Краткий. Переводчик читает текст, а потом пишет просто его изложение на иностранном языке.
- Консультативный. Требуется в тех ситуациях, когда заказчик владеет иностранным языком, но не смог осмыслить определенных деталей текста.
Среди письменных переводов сложнее всего выполнять технический. Технический переводчик должен знать узкоспециализированные термины той отрасли, с которой он работает. Достаточно ответственная работа также и с юридическими переводами, ведь малейшая ошибка в них ведет к самым серьезным последствиям.
Тому, кто решал обратиться в бюро переводов L-agency, надо достаточно четко обозначить свои требования по поводу того, какой именно перевод ему нужен. От этого будет зависеть качество выполненной работы.
Дата публикации: 13.02.2016 Время: 18-26 Просмотров: 5397
|
Рейтинг материала: (Всего голосов:0)
|
Ключевые слова: какие бывают виды перевода |
Уважаемые посетители нашего сайта!
Вы стали очевидцем интересной ситуации или какого-либо проишествия? Ваш взгляд упал на бездействие административных работников или невыполнение своих обязанностей городских служб? Или наоборот стали свидетелем или даже участником доброго и полезного дела и Вам есть что рассказать и показать другим жителям нашего города? Напишите об этом, снимите это на камеру мобильного телефона и присылайте нам на почту bashmakov2015@list.ru для размещения на этом сайте. Давайте будем освещать эти моменты вместе.Понравилась тема?
Рекомендуйте эту страницу друзьям, нажав на иконку своей соц.сети:Мнения
Добавление комментария